Dass sie, mitten in Amerika, einen italienischen Kleinwagen fährt, beschreibt Joan nur unzureichend, gewiss. Blau ist er, nie aufgeräumt, schon gar nicht geputzt, wenn sie den Zündschlüssel herumdreht, heult nicht nur der Auspuff sonor auf, nein, das Radio zeigt seine giftgrüne Farbe.
- Gib es zu, Du würdest es Dir wünschen, dass sie Jazz hört. Der Gedanke wäre Dir angenehmer, als Hiphop, House oder Club. Ja, und Du hast keine Ahnung, ob das geht mit einem italienischen Auto in Amerika.
Joans Deutsch ist ausgezeichnet, fast akzentfrei, manchmal wählt sie die Worte vorsichtig, dann wieder erfindet sie neue, die Du noch nie gehört hast. Joan redet viel und gern und hat sogar was zu sagen, sie ist belesen und gescheit, bescheiden und stolz.
- Warum schreibst Du nicht, dass sie gut aussieht? Dass sich sogar die Frauen nach ihr umdrehen? Dass ihr vermöltes Auto um krassen Gegensatz steht zu ihrer Kleidung? Würdest Du es für übertrieben halten, für sie das Wort "Charme der Seele" zu verwenden?